Apple Music, traduzione automatica per i testi giapponesi

Apple sta ampliando le funzioni di traduzione su Apple Music. Secondo quanto riportato da diversi utenti e verificato dalla community tech, la società ha attivato la traduzione automatica in inglese per i testi delle canzoni giapponesi, anche se al momento il supporto riguarda solo una parte delle tracce disponibili. Purtroppo, la traduzione in cinese rimane ancora assente.

Quella della traduzione dei testi non è una novità assoluta: Apple ha introdotto questa funzionalità a partire da iOS 16, insieme alla pronuncia fonetica dei brani. L'idea è permettere agli utenti di comprendere meglio il significato delle parole mentre ascoltano, specialmente quando le canzoni sono in lingue straniere.

Come spesso accade con questo genere di funzioni intelligenti, il comportamento varia a seconda della localizzazione geografica e delle impostazioni di lingua del dispositivo. Secondo noi di telefoni.net, il sistema è ancora piuttosto grezzo: molti hanno segnalato anomalie, come canzoni in inglese che vengono tradotte in cinese, oppure brani coreani trasformati in inglese, e tracce di Hong Kong e Taiwan visualizzate in caratteri semplificati.

Un lettore attento avrà già notato la contraddizione tra l'annuncio marketing e le note tecniche a fondo pagina.

Il rilascio silenzioso di questa feature suggerisce che Apple potrebbe stare testando la soluzione prima di un lancio ufficiale più ampio. Restano ancora punti interrogativi sulla copertura completa delle canzoni e sull'arrivo di traduzioni in altre lingue, Italia inclusa.